中文表达

在视频剪辑中，我们通常用笨拙的剪辑技术来形容某人或团队的剪辑技术不够熟练，表现出一定的拙劣和粗糙。

英文表达

在英文中，我们可以用awkward editing skills来表达“笨拙的剪辑技术”，其中awkward表示笨拙，editing skills表示剪辑技术。

此外，还可以用clumsy editing techniques来表达类似的意思，其中clumsy表示笨拙，editing techniques表示剪辑技巧。

当我们要描述剪辑技术非常粗糙和不流畅时，可以用unpolished editing abilities，其中unpolished表示不光滑的，不精细的，editing abilities表示剪辑能力。

总结

无论是中文还是英文，表达笨拙的剪辑技术都可以通过简洁清晰的语言准确传达相关含义，希望以上内容对您有所帮助。

感谢您阅读本文，希望我们提供的中英文对照能够帮助您更好地理解和运用这些表达方式。